no ấm

Học thuật
Thân thiện
no ấm

Một gia đình quây quần bên bữa ăn tối trong ngôi nhà no ấm.

Definition
  1. Adjective:
    • Having adequate food and clothing: "No ấm" describes a state of having enough to eat and wear, meeting the basic necessities of life. It implies a simple but sufficient standard of living, free from hunger and cold.
    • Having the basic necessities for a decent life: The term conveys a sense of fundamental comfort and security regarding material needs.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Gia đình họ sống một cuộc sống no ấm. (Their family lives a life with adequate food and clothing.)
    • Mong ước của người dân là được ấm no. (The people's wish is to have warmth and fullness / to be well-fed and clothed.)
    • Chính sách mới giúp người dân vùng cao có cuộc sống no ấm hơn. (The new policy helps people in the highlands have a more adequate life.)
Advanced Usage
  • "No ấm" is often used in formal contexts, such as in political speeches, social policies, or literature, to describe a societal goal or an individual's satisfactory living condition. It is a positive benchmark for basic welfare.
  • The concept is sometimes expanded metaphorically to describe non-material fulfillment, though its core meaning remains material sufficiency.
Variants and Related Words
  • Ấm no: This is a common inverted form of "no ấm" with the same meaning (warmth and fullness / well-fed and clothed).
  • No đủ: A close synonym meaning "to have enough and to be sufficient," often used interchangeably with "no ấm."
  • Ấm cúng: Means "cozy and warm," focusing on atmosphere and emotional comfort rather than material basics.
Synonyms
  • Đủ ăn đủ mặc: (To have enough to eat and wear) – A more colloquial phrase with a very similar meaning.
  • Tự túc: (Self-sufficient) – Emphasizes providing for oneself but may imply a broader range of needs beyond just food and clothing.
Related Idioms and Phrases
  • "Cơm no áo ấm": (Full rice, warm clothes) – A four-word idiom that is essentially a more poetic and concrete expression of "no ấm," directly referencing rice (food) and clothing.
  • "Ấm no hạnh phúc": (Adequate and happy) – A common phrase pairing material sufficiency ("no ấm") with emotional well-being ("hạnh phúc").
no ấm

Một gia đình quây quần bên bữa ăn tối trong ngôi nhà no ấm.

  1. Have adequate food and clothing